2025年8月17日，教育学院骨干教师李悦受学院委托，前往珠海市俊巧装饰工程有限公司，对卓悦老师的企业实践情况进行实地考察与调研。此次走访重点关注了装饰工程领域的英语翻译实践，旨在探索如何通过企业实践提升学生的职业能力和跨文化交流技巧。

图片从左至右（李悦、实践教师卓悦）

卓悦老师作为英语翻译（工程类）助理，深入参与了珠海市俊巧装饰工程有限公司的日常业务，包括前期装修设计、材料选配、施工管理及后期维护等环节的翻译工作。通过实践，卓悦老师积累了丰富的行业术语和跨文化交流经验，并提出以下关键解决方案：

1. 跨文化交流场景化学习

在真实的邮件往来中，卓悦老师发现课堂通用英语与装饰工程行业术语存在较大差距。为此，她重点分析了不同地区客户的沟通特点，例如：

欧美客户偏好直接、高效的表达方式。

中东客户更注重礼节性措辞和商务礼仪。

这些实践案例将用于优化课堂教学，帮助学生更好地适应国际化工作环境。

2. 专业术语库建设

针对学生缺乏行业术语储备的问题，卓悦老师整理了一套“装饰工程中英术语对照表”，涵盖设计、施工、材料等关键领域。同时，她还推荐了MemoQ（专业翻译工具）用于工程标书翻译，以及Grammarly（语法优化工具）用于商务邮件写作，以提高学生的翻译效率和专业度。

珠海市俊巧装饰工程有限公司对卓悦老师的实践成果给予了高度评价。公司负责人表示，职业院校教师深入企业一线，不仅能提升自身的行业认知，还能将真实案例带回课堂，培养更符合市场需求的复合型人才。

此次调研不仅加强了学院与企业的联系，也为教学改革提供了宝贵的一手资料。广州华商职业学院教育学院将持续推进产教融合，为培养高素质技术技能人才贡献力量。

文、图：李悦

初审：廖茂珍

复审：陈少兰

终审：杨伟传